Najpiękniejsze piosenki z królewskich ślubów

Embed from Getty Images

Z okazji przypadających dzisiaj walentynek przygotowałam post z utworami, które mogliśmy usłyszeć podczas trzech królewskich ślubów, do których tekst i muzyka zostały napisane specjalnie dla tych par.

Na ślub księżniczki Victoria i Daniela Westlinga powstały, aż cztery piosenki napisane specjalnie dla nich! Pierwsza rozpoczynała transmisje z uroczystości weselnych. Dwie kolejne zostały zaśpiewane na koncercie 18 czerwca 2010 roku. Trzecia w czasie ceremonii ślubnej:

Darin - Can't Stop Love

Piosenką, którą niemal każdy z nas zna, została wydana w sierpniu 2010 roku, ta piosenka została napisana specjalnie na ślub książęcej pary.

We stand here today, together as one

You brighten my days just like the sun

When everything around is like stormy weather,

We always survive cause were in this together

Whoever said that we could never hold on,

Don't know I found my star

(Baby you are my star)

And now I'm happy I stood up for so long

Baby this is where our story starts

I can't stop, can't stop this love

No matter what they say, I love you

I can't stop, can't stop, I love you, no matter what they say

I love you

They said this love was the impossible kind

But we were strong enough to fight for this life

I can't stop, can't stop this love

No matter what they say, I love you

Now I'm carried away because I've opened my arms

You're here to stay, deep in my heart

They said that we couldn't, but we did make it work

And nothing could stop us, not even two different worlds

Whoever said that we could never hold on,

Don't know I found my star

(Baby you are my star)

And now I'm happy I stood up for so long

Baby this is where our story starts

I can't stop, can't stop this love

No matter what they say, I love you

I can't stop, can't stop, I love you, no matter what they say

I love you

They said this love was the impossible kind

But we were strong enough to fight for this life

I can't stop, can't stop this love

No matter what they say, I love you

I can't stop, stop,

No I can't stop

I can't stop, stop,

No I can't stop

I can't stop, stop,

No I can't stop

I can't stop, stop,

No I can't stop

I can't stop, can't stop this love

No matter what they say, I love you

I can't stop, can't stop, I love you, no matter what they say

I love you

They said this love was the impossible kind

But we were strong enough to fight for this life

I can't stop, can't stop this love

No matter what they say, I love you

Karlekvisan

Var inte rädd, jag går bredvid dig.
Kom ta min hand, jag håller i dig.
Här i min famn, kan du våga tro.
Sänk dina murar, jag ger dig ro.

För att jag älskar dig, så som du är
och jag vill ge dig allting jag har.
Låt mig få bära dig när du är svag,
för du betyder allting för mig.
Var inte rädd, jag går bredvid dig.

Nu är jag din och nu kan jag andas.
Här blir jag kvar, för här vill jag stanna.
Se på oss nu, livet är vårt.
Ser du den framtid som vi, vi kommer få.

För att jag älskar dig, så som du är
och jag vill ge dig allting jag har
och låt mig få bära dig när du är svag,
för du betyder allting för mig.

Ja, jag ska älska dig så som du är
och jag vill ge dig allting jag har.
Så låt mig få bära dig när hoppet sviker.
Du betyder allt för mig.
Var inte rädd, jag står bredvid dig
för du betyder allt för mig.

Po polsku:

Nie bój się, będę szła u twego boku.

Chodź weź mnie za rękę, będę z tobą.

Tu, w moich ramionach, można śmiało uwierzyć.

Znieś mury [wokół siebie], dam Ci ukojenie.

Ponieważ cię kocham, takim jakim jesteś

i chcę dać ci wszystko, co mam.

Pozwól mi prowadzić się, gdy jesteś słaby,

Ty znaczysz dla mnie wszystko.

Nie bój się, będę szła u twego boku.

Teraz jestem Twoja i teraz mogę oddychać.

Tu pozostanę, bo tu chcę zostać.

Spójrz na nas teraz, życie jest nasze.

Czy widzisz przyszłość, jak razem będziemy mieli.

Ponieważ cię kocham, takim jakim jesteś

i chcę dać ci wszystko, co mam.

Pozwól mi prowadzić się, gdy jesteś słaby,

bo ty jesteś dla mnie wszystkim.

Tak, kocham cię, takim jakim jesteś

i chcę dać ci wszystko, co mam.

Więc pozwól mi przeprowadzić cię, gdy nadzieja zawodzi.

Chcesz [mi] powiedzieć, że jesteś dla mnie wszystkim.

Nie bój się stoję obok ciebie

bo ty jesteś dla mnie wszystkim.

Wysłuchaj:

Piosenka  dla Victorii i Daniela:

Chór:

Var vill man vara, var trivs man som bäst?
Jo just när som sommaren rustar till fest.
Och göra natur till en somrig oas
Då ställer vi till med kalas.

Chłopiec:

Du som ser ut som du har någon kär
Så våga att visa hur lycklig du är
Ta vara på stunden så mycket du vill
Så stannar den kvar lite till.

Dziewczynka:

Du kanske tvekat att sagorna finns?
Hur kan det var möjligt att plötsligt bli prins?
Men strunt i att undra hur just det går till
För du har ju fått den du vill.

Chór:

Sommaren visar sin skönaste skrud
Och Gud här har samlat till sin bästa brud
Vi höjer en skål med vårt välfyllda glas
För i morr'n e det bröllopskalas!


Po polsku (na pewno nie jest to poetyckie tłumaczenie):

Każdy chce być tym szczęśliwym człowiekiem
No po prostu gdy przygotowuje się na letnie uroczystości.
I czyni naturę letnią oazą
Wtedy my możemy zorganizować uroczystości.

Chłopiec:

Wyglądasz jakbyś miała kogoś drogiego
Więc odważyłaś się pokazać, jak jesteś szczęśliwa
Korzystaj z tego czasu jak zechcesz
Więc zatrzymaj go jeszcze na chwilę.

Dziewczynka:

Może nie wierzyłeś w bajki?
Jak to może by możliwe, aby nagle zostać księciem?
Ale mniejsza o to jak to się robi
Bo masz to czego chcesz.

Chór:

Lato pokazuje swój najpiękniejszy strój
I Bóg złączył najlepszych narzeczonych
Wznosimy toast naszymi dobrze wypełnionymi kieliszkami
Za jutrzejsze wesele!

Wysłuchaj:
Utwór zaczyna się w połowie

When You tell the world you are mine

I'm standig by an angel
Tears well up inside
Feelings are belonging
Of graditute and pride

I'm blindet by your presence
In this moment that we're in
If God was to describe you
Where would he begin
Your colours blend together
And you become the light

If only you could see the way you shine
Darling, when you tell the world you're mine

You're the future I belive in
I know you through and through
Your each and every heartbeat, every breath

Everytime I look at you
I'm blindet by your presence
In this moment that we're in
If God was to describe you
Where would he begin
Your colours blend together
And you become the light

If only you could see the way you shine
Darling, when you tell the world you're mine

You're mine, against all odds my love
What we have, it is unbreakable

If God was to describe you
Where would he begin

I'm blindet by your presence
In this moment that we're in
If God was to describe you
Where would he begin
Your colours blend together
And you become the light

If only you could see the way you shine
Darling, when you tell the world you're mine

I'm standing by an angel

Wysłuchaj:

***

W przypadku ślubu księżniczki Madeleine i Christophera O'Neill nie napisano żadnego specjalnego utworu, ale na uwagę zasługuje piosenka Annu Doftar Karlek, zaśpiewana przez Marie Fredriksson.

Annu Doftar Karlek

Jag önskar du finns kvar
när solen stiger
När natten blivit dag
vill du ha mej då?

För jag vill öppna
mej för dej
å när solen stiger
När månen blivit hel
vill du lyssna då?

För ännu doftar kärlek
och hoppet blir till tro
Ännu blåser vindar
som stillar sig till ro

Jag vill alltid ge dej tid
att ta emot min längtan
Och jag hoppas du tar vid
när min tro är svag

Fast jag vet
att det är svårt
när solen stiger
När allt är naket klart
kan du se mej då?

För ännu doftar kärlek
och hoppet blir till tro
Ännu blåser vindar
som stillar sig till ro

Jag önskar du finns kvar
när solen stiger
När natten blivit dag
vill du älska då?

Po polsku

tekstowo.pl

Chciałabym, żebyś tu był,
kiedy wzejdzie słońce,
kiedy noc stanie się dniem —
czy wtedy mnie zechcesz?

Bo chcę się dla Ciebie otworzyć,
i kiedy wzejdzie słońce
a księżyc będzie na nowiu —
czy wtedy zechcesz słuchać?

Bo wciąż pachnie miłością,
a nadzieja staje się wiarą.
Wciąż wieje wiatr,
który idzie na spoczynek.

Zawsze chcę dać ci czas
na przyjęcie mojej tęsknoty.
I mam nadzieję, że nie przestaniesz,
kiedy moja wiara ostygnie.

Choć wiem, że to trudne,
kiedy wschodzi słońce,
kiedy wszystko staje się jasne —
czy wtedy będziesz mnie widział?

Bo wciąż pachnie miłością,
a nadzieja staje się wiarą.
Wciąż wieje wiatr,
który idzie na spoczynek.

Chciałabym, żebyś tu był,
kiedy wzejdzie słońce,
kiedy noc stanie się dniem —
czy wtedy zechcesz kochać?

Wysłuchaj

***

Piosenka Sofii:

Jag hade aldrig vågat drömma om en kärlek som den här.

Någon som älskar mig precis som den jag är.
Som om hjärtat håller andan. 

Som om tiden stannar till.

När du ser på mig så vet jag vad jag vill.
Allt jag är,

allt jag har till mitt sista andetag ska 

jag älska dig med hjärtats alla slag.
Allt jag ber, 

allt jag vill, 

är att få vakna till tätt intill.
Att få älska dig i alla mina dagar 

med allt jag har.
Vi har trotsat alla stormar, 

seglat ut på öppet hav. 

Och nu efter regnet står vi starka kvar.
Du gör livet till en saga och du skriver nästa blad. 

Att få leva lyckliga i alla dagar.
Allt jag är, 

allt jag har till mitt sista andetag ska 

jag älska dig med hjärtats alla slag.
Allt jag ber, 

allt jag vill, 

är att få vakna till tätt intill.
Att få älska dig i alla mina dagar.
Ett ögonblick så ofattbart, 

gjorde dig till min soldat och tillsammans är vi starka.
Allt jag är, 

allt jag har, 

till mitt sista andetag ska 

jag älska dig 

med hjärtats alla slag.
Allt jag ber och allt jag vill är att få vakna tätt intill.
Att få älska dig i alla mina dagar, 

med allt jag har.

Med allt jag har

Po polsku

Nigdy nie odważyłam się marzyć o miłości takiej jak ta.
O kimś, kto kocha tak, jak ja.
Jakby serce wstrzymało oddech.
Jakby czas zatrzymał się.
Kiedy patrzysz na mnie, wiem, czego chcę.
Wszystko czym jestem,
wszystko co mam,
do ostatniego tchu kocham cię całym sercem.
Wszystko o co proszę, wszystko czego chcę, to obudzić się obok ciebie.
Kochać cię przez wszystkie moje dni ze wszystkim co mam.
Przeszliśmy wszystkie burze, wypłynęliśmy na otwarte morze. A teraz po deszczu stoimy silni.
Ty tworzysz z życia bajkę, piszesz następny rozdział.
Aby żyć długo i szczęśliwie.
Wszystko czym jestem,
wszystko co mam do ostatniego tchu,
kocham cię całym sercem.
Wszystko o co proszę, wszystko czego chcę, to obudzić się obok ciebie.
Kochać cię przez wszystkie moje dni.
Chwile tak niezrozumiałe, składa się na naszą siłę i razem jesteśmy silni.
Wszystko czym jestem,
wszystko co mam,
do ostatniego tchu kocham cię całym sercem.
Wszystko o co proszę, wszystko czego chcę, to obudzić się obok ciebie.
Kochać cię przez wszystkie moje dni ze wszystkim co mam.

Wysłuchaj:

Najnowsza informacja dot. Te Deum po narodzinach dziecka Victorii i Daniela. Odbędzie się ono o godzinie 12.15 następnego dnia po narodzinach dziecka (jeśli urodzi się ono pomiędzy poniedziałkiem a piątkiem, jeśli w sobotę Te Deum zostanie przesunięte na poniedziałek następnego tygodnia).